Спектакль на русском языке с титрами на иврите.

В спектакле играют:
Татьяна Орлова
Татьяна Аугшкап
Игорь Марычев
Зоя Кайдановская
Нина Щеголева
Александр Паль и др.

Художник-постановщик: Михаил Краменко
Художник по костюмам: Наталья Войнова
Художник по свету: Игорь Капустин
Композитор: Ави Беньямин

Автор пьесы — драматург, прозаик, сценарист Фридрих Горенштейн. В России известен своими работами в кино: автор сценариев к фильмам «Солярис» Андрея Тарковского, «Раба любви» Никиты Михалкова и других. За рубежом Горенштейна печатали и переводили на многие языки. Пьеса «Бердичев» по масштабности повествования сравнима с романом и, по мнению критиков, входит в сокровищницу мирового еврейского искусства. Пьесу хотели ставить многие режиссеры, но в результате отважился на постановку молодой режиссер Никита Кобелев (известный по спектаклям «Любовь людей», «Девять по десять», «Враг народа»).

В центре пьесы, действие которой растянуто на 30 лет, — с 1945 по 1975 год — судьба двух сестер и их семьи, живущей в небольшой квартире в украинском городе Бердичеве. Это история семьи, история рода, развернутая во времени, за которой стоит история всего народа. Если следовать сюжетной линии, то драма «Бердичев» восходит к традиции романа начала XX века — семейной эпопее, примером которой являются «Будденброки» Манна, «Семья Тибо» Дю Гара, «Сага о Форсайтах» Голсуорси и многие другие.

«Бердичев — это история рода еще и в том смысле, что при всех разрушительных процессах остается стержень отношений и, конечно, остается память. Они вспоминают тех, кого уж нет, и через одну семью в еврейском городке перед нами встает история XX века». Так о чем же эта евреская сага? О вечном. О горестных потерях близких, о суетности будней, о радостях, приходящих в одно время с печалями, о рождении и смерти, о любви и ненависти, это про счастье? — нет, про проклятье. Только к концу спектакля вдруг ловишь себя на том, что улыбка застывает на губах, и горечь пополам с жалостью испытываешь к этим людям, жизнь которых прошла, не одарив ни любовью, ни счастьем. И никакой ностальгии по советскому времени нет, оно тут без прикрас, без сусального патриотизма, но и без лихого осквернения, а буднично так, реально.